As a copywriter, language consultant, and translator I’ve collaborated with various marketing agencies and companies like DesignBridge, Creative Translation, Tiqets, and Storyboard, among others, to create appealing and easy-to-digest copy for specific markets.
As a lifestyle and travel writer, I’ve written pieces for magazines like ASMALLWORLD, Culture Trip, and DutchReview, to name a few.
Alix transcreated content from English to German to cater to the German-speaking visitors and users of our platform. She was very easy to work with – with her great communication skills and her ability to work independently with little guidance, she understood from the get-go what was expected of her.
She was able to express the meaning of the source content in German while skilfully adapting any cultural references to make them relevant to the target audience. All of that while staying true to the defined brand voice. Our entire collaboration was seamless and I’d be happy to work with Alix again in the future!
Alix worked as a freelance translator at Catawiki from 2016 to 2022. She showed herself to be self-motivated, cooperative, and diligent, able to take responsibility of decision-making within her scope of competence.
Alix was a pleasure to work with, her personal qualities coupled with her professional skills allow me to recommend her for future translation work.
Alix joined TourRadar as a Freelance Translator at an early stage of the company’s expansion process and worked here for more than 1.5 years. The quality of her work has been outstanding – from the very first moment.
She truly is a very kind, creative, and trustworthy person, and very reliable in a professional sense. It has been an absolute pleasure working with her and I couldn’t recommend her more!
Alix has been a Senior Travel and Lifestyle Contributor for the ASMALLWORLD Explorer since its launch. Her travel & lifestyle articles have always been very well-written, interesting, topical, and consistently submitted on-spec and on time with very few revisions required, if at all.
Not only is Alix a great writer, but she is also a lovely human being. Friendly, open, flexible, and most importantly, reliable.
From the very start, Alix’s articles were interesting, creative, well-written, and funny. She was able to submit her work well before deadlines, put in the extra time when a project needed it, and was more than a good ambassador for DutchReview.
Alix worked on the adaptation of brand headlines for the German-speaking market meant for key visuals and point-of-sale. When the team presented the copy, it was really well received by the client!